뒤로
0

가져오기 시 문서 덮어쓰기 기능 문의

책을 word로 다운받고 그 파일을 번역업체에 전달해서 번역을 맡긴 후 받은 파일을 다시 반영하고 싶습니다.
그런데 매번 새로운 파일로 생성이 되면 이력 추적도 어렵고 한데 혹시 덮어쓰기 형식으로 가능한지 문의드립니다.
번역업체에서는 파을을 받아서 별도의 양식 수정 없이 그대로 수정을 하게끔 해서 가져오기를 하면 파일이 정상적으로 올라오기는 합니다.
쓰리래빗츠에서 제공하는 번역기능은 저희 서버에 직접 접속을 해야하고 라인마다 넣어야 하는 불편함이 있어서 사용하지 않고 있습니다.

2018-08-31 오전 09:58에 Shinyoung Park님이 질문함
0
2018-08-31 오전 10:16에 김세윤님이 답변함

워드 가져오기를 이용하여 기존 책을 덮어 쓰는 기능은 구현이 어렵습니다. 왜냐하면 내보내기 할 때 특정 단락의 고유 아이디를 워드 파일에 넣어도 워드 파일에서 사용하지 않는 정보는 없애버리기 때문입니다. 즉 이 단락이 어느 단락에 덮어써야 하는 지 알 수 없습니다.

번역 관련해서는 여러 번 이슈가 있었습니다. 가장 좋은 방법은 번역하는 분이 직접 쓰리래빗츠 북에서 편집을 하는 것입니다. 문장 별로 번역하는 것이 불편하다면 쓰리래빗츠 북의 편집기를 이용하는 방법이 대안이 될 수 있습니다.

번역하는 분이 쓰리래빗츠 북을 이용하기를 거부하는 경우가 많기 때문에 이 방법을 사용하지 못하는 것 같습니다. 현재와 같은 상황에서는 불편하시더라도 새 책을 만들어서 사용할 수 밖에 없을 것 같습니다.

책 정보를 다시 설정하는 수고를 들기 위해서는 원본 책의 장을 모두 삭제한 후에 워드 들여오기로 만든 책의 장을 복사하여 장을 만드는 방식을 이용할 수 있습니다. 공개를 포함한 책의 정보를 바꾸지 않아도 되기 때문에 약간의 수고는 줄어들 수 있습니다.
enter image description here

편집
마크다운 문법 도움말...
제품 구매
sales@3rabbitz.com
고객 지원
support@3rabbitz.com