워드 가져오기를 이용하여 기존 책을 덮어 쓰는 기능은 구현이 어렵습니다. 왜냐하면 내보내기 할 때 특정 단락의 고유 아이디를 워드 파일에 넣어도 워드 파일에서 사용하지 않는 정보는 없애버리기 때문입니다. 즉 이 단락이 어느 단락에 덮어써야 하는 지 알 수 없습니다.
번역 관련해서는 여러 번 이슈가 있었습니다. 가장 좋은 방법은 번역하는 분이 직접 쓰리래빗츠 북에서 편집을 하는 것입니다. 문장 별로 번역하는 것이 불편하다면 쓰리래빗츠 북의 편집기를 이용하는 방법이 대안이 될 수 있습니다.
번역하는 분이 쓰리래빗츠 북을 이용하기를 거부하는 경우가 많기 때문에 이 방법을 사용하지 못하는 것 같습니다. 현재와 같은 상황에서는 불편하시더라도 새 책을 만들어서 사용할 수 밖에 없을 것 같습니다.
책 정보를 다시 설정하는 수고를 들기 위해서는 원본 책의 장을 모두 삭제한 후에 워드 들여오기로 만든 책의 장을 복사하여 장을 만드는 방식을 이용할 수 있습니다. 공개를 포함한 책의 정보를 바꾸지 않아도 되기 때문에 약간의 수고는 줄어들 수 있습니다.
